集まっている金額 80,000(目標 6,500,000円)
達成率 1
支援者数 10
残り 終了しました
終了しました

下記のHTMLコードを貼り付けると、Webサイトやブログにプロジェクト概要を表示することができます。

  • 310×320 px
  • 160×320 px
  • 965×335 px

Sobre Recompensa (ご支援方法とリターン品について)

2016.08.03

CONTEÚDO DA DOAÇÃO (tradução)


 


O conteúdo da doação da página inicial está somente em japonês, portanto, mostramos aqui a tradução do conteúdo da doação.


 


¥3.000



 



  • Publicação do nome na página eletrônica

  • VAMOS APRECIAR O SABOR BRASILEIRO! ★1 produto de sua preferência será enviado como cortesia.


Explicação sobre os produtos de cortesia


O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.


Escolher 1 produto dentre os descritos abaixo para ser enviado como cortesia


(※Inserir os dados na coluna de observação)


(1) Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ¥1.500


(2) Pó de café do Brasil


(3) Feijão


(4) Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.


 


Irei doar 


 


 


5.000



 



  • Publicação do nome na página eletrônica

  • VAMOS APRECIAR O SABOR BRASILEIRO! ★2 produtos de sua preferência serão enviados como cortesia.


Explicação sobre os produtos de cortesia


O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.


Escolher 2 produtos dentre os descritos abaixo para serem enviados como cortesia


(※Inserir os dados na coluna de observação)


(1) Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ¥2.500


(2) Pó de café do Brasil


(3) Feijão


(4) Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.


 


Irei doar 


 


¥10.000


 


 



  • Publicação do nome na página eletrônica

  • VAMOS APRECIAR O SABOR BRASILEIRO! ★3 produtos de sua preferência serão enviados como cortesia.


Explicação sobre os produtos de cortesia


O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.


Escolher 3 produtos dentre os descritos abaixo para serem enviados como cortesia (※Inserir os dados na coluna de observação)


(1) Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ¥5.000


(2) Pó de café do Brasil


(3) Feijão


(4) Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.


 


Irei doar 


 


¥30.000



 



  • Publicação do nome na página eletrônica

  • O KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO será enviado!

  • Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).


Explicação sobre os produtos de cortesia


Publicação do nome na página eletrônica


O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.


Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia !


・Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ¥15.000


・Pó de café do Brasil


・Feijão


・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.



  • Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).


…Utilizar como local de apresentação de dança, música, teatro♪


 


Irei doar 


 


¥50.000



  • Publicação do nome na página eletrônica

  • Será enviado O KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO!

  • Uniforme de times de futebol (adulto tamanho M – L)


Explicação sobre os produtos de cortesia


O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.


Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia !


・Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ¥15.000


・Pó de café do Brasil


・Feijão


・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.


Além disso, será enviado como presente um uniforme de um time de futebol brasileiro!


Escolha o uniforme de sua preferência, entre os 2 times que mais se revezam atualmente na liderança dos campeonatos brasileiros.!


(Corinthians (branco) Palmeiras (verde))


Os tamanhos do uniforme são: adulto M ou L


※Preencha o nome do time e o tamanho de sua preferência, na coluna de observações.


 


Irei doar 


 


100.000


4 ítens restantesLimite de 4



  • Publicação do nome na página eletrônica

  • Será enviado o KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO!

  • Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).

  • Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu.


Explicação sobre os produtos de cortesia


【Exclusivo para empresas・organizações・administradores das lojas】


Publicação do nome na página eletrônica


O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.


Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia !


・Pó de café do Brasil


・Feijão


・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.


◆Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).


…Deve ser utilizado como local de apresentação de dança, música, teatro♪ ◆Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu. …Espaço para instalar folhetos de apresentação de lojas ou eventos, ou qualquer outro material de sua escolha! ※ Emissão de 《Nota fiscal》.


 


Irei doar 


 


300.000


4 ítens restantesLimite de 4



  • Publicação de propaganda na página eletrônica !

  • Será enviado o KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO!

  • Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).

  • Direito de utilização do estande de exposição no Brazilian Plaza


Explicação sobre os produtos de cortesia


【Exclusivo para empresas・organizações・administradores das lojas】


Publicação de propaganda na página inicial(※por 1 ano)


Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia !


・Pó de café do Brasil


・Feijão


・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.



  • Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).


…Deve ser utilizado como local de apresentação de dança, música, teatro♪


◆Será oferecido o estande de exposição do Brazilian Plaza …Será estabelecido um espaço especial de exposição de (tamanho). Poderá ser utilizado livremente com ofertas de emprego, anúncios de eventos, etc.!


※Emissão de 《Nota fiscal》.


 


Irei doar 


 


500.000


3 ítens restantesLimite de 3



  • Publicação de propaganda na página eletrônica !

  • Será enviado o KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO!

  • Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).

  • Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu.

  • Direito de utilização do estande de exposição no Brazilian Plaza


Explicação sobre os produtos de cortesia


【Exclusivo para empresas・organizações・administradores das lojas】


Publicação de propaganda na página inicial(※por tempo indeterminado)


Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia !


・Pó de café do Brasil


・Feijão


・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.


◆Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).


…Deve ser utilizado como local de apresentação de dança, música, teatro♪


◆Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu. …Espaço para instalar folhetos de apresentação de lojas ou eventos, ou qualquer outro material de sua escolha!


◆Será oferecido o estande de exposição do Brazilian Plaza …Será estabelecido um espaço especial de exposição de (tamanho). Poderá ser utilizado livremente com ofertas de emprego, anúncios de eventos, etc.!


 


※Emissão de 《Nota fiscal》.


 


Irei doar 


 


As pessoas que desejarem maiores informações sobre as formas de doação ou depósito em banco em português, devem contactar o mail abaixo, que um funcionário irá atender preferencialmente, explicando passo a passo cada procedimento.


  ★MAIL:「info1@koryunet.org 」 


  ※1 Ao contactar escreva o assunto: sobre o depósito ao【BRAZILIAN PLAZA】e especifique as seguintes informações:▼


【Ítens necessários mencionados】


  ・Nome


  ・Endereço(onde os produtos de cortesia devem ser enviados)


  ・Telefone


  ・Endereço eletrônico


  ・Valor da doação


  ・Plano desejado


※2 Cuidado: a taxa de depósito deve ser paga pelo doador.


※3 Caso não conseguirmos alcançar o valor desejado, teremos a responsabilidade de devolver a quantia doada.


    Caso haja alguma dúvida quanto ao método de doação via cartão de crédito, contactar a secretaria FAAVO.

起案者プロフィール

NPO法人交流ネット
 
2003年10月に、それぞれの活動をしていたメンバーが集まり、一つの団体を結成することを決意し、交流ネットと名付けました。2004年にNPO法人として認証を受け、現在に至るまで、主に国内に居住する外国人に対して生活支援を行う活動をしております。
具体的には、2012年7月より、三重県四日市市において、児童発達支援・放課後等デイサービス事業所「エスぺランサ」を運営しています。そこでは日系ブラジル人、ペルー人、ボリビア人、日本人の利用者がいて、スタッフにも日系ブラジル人がいます。こうした施設は全国的に見ても大変珍しく、貴重だと思われます。
PERFIL
Em outubro de 2003, membros engajados em diversas atividades se reuniram e decidiram formar uma organização chamada de Kouryunet. Em 2004 conseguiram certificação como Organização sem fins lucrativos NPO, e até a presente data, possui como principal atividade o apoio ao cotidiano dos estrangeiros que vivem por todo o Japão.

支援コース

3,000円(税込)

  •  ホームページお名前掲載
  •  ブラジルの味を楽しもう!★ご希望リターンを1つ
お返し品説明
協賛者名をホームページに掲載させていただきます。
下記よりご希望のリターンを1つお選びください(※備考欄への入力をお願いします)
(1)ブラジリアンプラザ内フードコート御食事券1,500円分
(2)ブラジル産コーヒー粉
(3)フェジョン豆
(4)ブラジルの定番パン!ポンデケージョの素
  •  5人が支援しているコースです
  •  2016年11月中配送予定
終了しました

5,000円(税込)

  •  ホームページお名前掲載
  •  ブラジルの味を楽しもう!★ご希望リターンを2つ
お返し品説明
協賛者名をホームページに掲載させていただきます。
下記よりご希望のリターンを2つお選びください(※備考欄への入力をお願いします)
(1)ブラジリアンプラザ内フードコート御食事券2,500円分
(2)ブラジル産コーヒー粉
(3)フェジョン豆
(4)ブラジルの定番パン!ポンデケージョの素
  •  1人が支援しているコースです
  •  2016年11月中配送予定
終了しました

10,000円(税込)

  •  ホームページお名前掲載
  •  ブラジルの味を楽しもう!★ご希望リターンを3つ
お返し品説明
協賛者名をホームページに掲載させていただきます。
下記よりご希望のリターンを3つお選びください(※備考欄への入力をお願いします)
(1)ブラジリアンプラザ内フードコート御食事券5,000円分
(2)ブラジル産コーヒー粉
(3)フェジョン豆
(4)ブラジルの定番パン!ポンデケージョの素
  •  3人が支援しているコースです
  •  2016年11月中配送予定
終了しました

30,000円(税込)

  •  ホームページお名前掲載
  •  ブラジルの味覚セットをお届け!
  •  フードコート内ステージ優先利用権(1回分)
お返し品説明
ホームページにお名前を掲載させていただきます。
協賛者名をホームページに掲載させていただきます。
下記リターン品をすべてお届けいたします!
・ブラジリアンプラザ内フードコート御食事券15,000円分
・ブラジル産コーヒー粉
・フェジョン豆
・ブラジルの定番パン!ポンデケージョの素
◆フードコート内ステージ優先利用権(1回分)
…ダンスや音楽、演劇などの発表の場としてぜひお使いください♪
  •  1人が支援しているコースです
  •  2016年11月中配送予定
終了しました
おすすめのコース!!

50,000円(税込)

残り50 個(限定50個)

  •  ホームページお名前掲載
  •  ブラジルの味覚セットをお届け!
  •  サッカーチームのレプリカユニフォーム(大人用M・Lサイズ)
お返し品説明
協賛者名をホームページに掲載させていただきます。
下記リターン品をすべてお届けいたします!
・ブラジリアンプラザ内フードコート御食事券15,000円分
・ブラジル産コーヒー粉
・フェジョン豆
・ブラジルの定番パン!ポンデケージョの素
更に、ブラジルのサッカークラブチームのレプリカユニフォームをプレゼント!
現在、ブラジル全国選手権の首位争いを繰り広げている2つのチームのものから、ご希望のものをお選びください!
(コリンチャンス(白)または、パルメイラス(緑))
ユニフォームは大人用M・Lサイズになります。
※ご希望のチーム名、サイズを備考欄へご入力ください
  •  0人が支援しているコースです
  •  2016年11月中配送予定
終了しました

100,000円(税込)

残り4 個(限定4個)

  •  ホームページお名前掲載
  •  ブラジルの味覚セットをお届け!
  •  フードコート内ステージ優先利用権(1回分)
  •  資料館内図書館の本棚使用権
お返し品説明
【企業・団体・店舗経営者さま向け】
ホームページにお名前を掲載させていただきます。
協賛者名をホームページに掲載させていただきます。
下記リターン品をすべてお届けいたします!
・ブラジル産コーヒー粉
・フェジョン豆
・ブラジルの定番パン!ポンデケージョの素
◆フードコート内ステージ優先利用権(1回分)
…音楽やダンス、演劇などの発表の場としてぜひお使いください♪
◆資料館内図書館の本棚使用権を差し上げます。
…イベント、店舗紹介のフライヤーなどお好きなものを設置していただけます!

※《領収書》発行いたします
  •  0人が支援しているコースです
  •  2016年11月中配送予定
終了しました

300,000円(税込)

残り4 個(限定4個)

  •  ホームページに広告バナーを掲載!
  •  ブラジルの味覚セットをお届け!
  •  フードコート内ステージ優先利用権(1回分)
  •  ブラジリアンプラザ内の展示ブース利用権
お返し品説明
【企業・団体・店舗経営者さま向け】
ホームページのTOPページに広告バナーを掲載いたします(※1年間)
下記リターン品をすべてお届けいたします!
・ブラジル産コーヒー粉
・フェジョン豆
・ブラジルの定番パン!ポンデケージョの素
◆フードコート内ステージ優先利用権(1回分)
…音楽やダンス、演劇などの発表の場としてぜひお使いください♪
◆ブラジリアンプラザ内、展示ブースをご提供
…特別展示スペースを設けます。求人案内掲示や、イベントのお知らせなどご自由にお使いください!

※《領収書》発行いたします
  •  0人が支援しているコースです
  •  2016年11月中配送予定
終了しました

500,000円(税込)

残り3 個(限定3個)

  •  ホームページに広告バナーを掲載!
  •  ブラジルの味覚セットをお届け!
  •  フードコート内ステージ優先利用権(1回分)
  •  資料館内図書館の本棚使用権
  •  ブラジリアンプラザ内の展示ブース利用権
お返し品説明
【企業・団体・店舗経営者さま向け】
ホームページのTOPページに広告バナーを掲載いたします(※無期限)
下記リターン品をすべてお届けいたします!
・ブラジル産コーヒー粉
・フェジョン豆
・ブラジルの定番パン!ポンデケージョの素
◆フードコート内ステージ優先利用権(1回分)
…音楽やダンス、演劇などの発表の場としてぜひお使いください♪
◆資料館内図書館の本棚使用権を差し上げます。
…イベント、店舗紹介のフライヤーなどお好きなものを設置していただけます!
◆ブラジリアンプラザ内、展示ブースをご提供
… 特別展示スペースを設けます。求人案内掲示や、イベントのお知らせなどご自由にお使いください!

※《領収書》発行いたします
  •  0人が支援しているコースです
  •  2016年11月中配送予定
終了しました